1
00:00:01,001 --> 00:00:07,131
کد GEASS
- LELOUCH OF THE BELLION - R2

2
00:00:12,721 --> 00:00:16,390
امپراتوری مقدس بریتانیا،
نمایندگی توکیو

3
00:00:17,308 --> 00:00:21,061
در اینجا 2D4 وارد خواهیم شد
در حریم هوایی توکیو

4
00:00:22,188 --> 00:00:25,107
استقبال خوبی شد. قطعا دزدی است
برای اهداف تبلیغاتی؟

5
00:00:25,900 --> 00:00:30,029
مثبت. 14 ساعت طول خواهد کشید،
همانطور که بیان کردیم.

6
00:00:30,697 --> 00:00:32,614
مجوز پرواز داده شد

7
00:00:33,366 --> 00:00:35,325
از درک شما متشکرم

8
00:00:37,912 --> 00:00:42,833
شوالیه های سیاهی که با صفر،
بریتانیا را در وحشت فرو برده اند،

9
00:00:43,251 --> 00:00:45,252
حالا فقط ما مانده ایم.

10
00:00:45,712 --> 00:00:48,255
اما خیلی زود است
تن دادن به ناامیدی

11
00:00:48,465 --> 00:00:51,091
اگر عملیات پرستو شماره 4
یک موفقیت است...

12
00:00:51,301 --> 00:00:51,884
بله...

13
00:00:52,802 --> 00:00:54,720
از همه شما متشکرم.

14
00:00:57,932 --> 00:01:01,185
زنده باد ژاپن!

15
00:01:08,568 --> 00:01:09,735
للوچ...

16
00:01:10,195 --> 00:01:11,904
دوباره؟ تو سرسختی...

17
00:01:12,447 --> 00:01:14,281
این بار، تو را گرفتم.

18
00:01:16,576 --> 00:01:18,035
سلام ! برای روز دیگر ...

19
00:01:18,328 --> 00:01:19,286
بعدا! متاسفم

20
00:01:19,704 --> 00:01:20,871
به اینجا برگرد، للوچ!

21
00:01:21,372 --> 00:01:23,165
- معاون رئیس جمهور!
- دست نگه دار!

22
00:01:23,500 --> 00:01:24,458
سعی خواهم کرد...

23
00:01:29,297 --> 00:01:31,173
خودم را در استقامت به چالش بکشم،

24
00:01:31,841 --> 00:01:33,300
قرار بود یک بازنده باشد.

25
00:01:33,551 --> 00:01:36,011
همه اینها برای جبران
درس های ورزشی ...

26
00:01:36,638 --> 00:01:38,138
فقط باید خشک نمی شدی!

27
00:01:38,640 --> 00:01:40,390
من هنوز اعتبارم را خواهم داشت...

28
00:01:43,645 --> 00:01:46,271
- این فقط یک گاز رنگی است!
- برگرد اینجا!

29
00:01:47,190 --> 00:01:48,732
شجاعت، معاون رئیس جمهور!

30
00:01:49,317 --> 00:01:50,526
با تشکر

31
00:01:51,861 --> 00:01:53,112
و شما خود را رئیس جمهور می نامید؟

32
00:01:53,822 --> 00:01:55,781
متاسفم
نمیدونم چی به سرم اومد

33
00:01:58,326 --> 00:01:59,409
للوچ!

34
00:02:02,330 --> 00:02:03,872
می خواهی من بمیرم؟

35
00:02:04,374 --> 00:02:06,375
ریوالز؟ اما کی ...

36
00:02:07,168 --> 00:02:09,545
ریوالز! من دوچرخه شما را قرض می کنم!

37
00:02:10,797 --> 00:02:12,297
للوچ دوباره این کار را کرد؟

38
00:02:16,344 --> 00:02:18,762
برنامه: سیجی تاکدا
کنجی اوچیدا - کازومی کاواشیرو

39
00:02:21,766 --> 00:02:24,518
داستان اصلی:
ایچیرو اوکوچی - گورو تانیگوچی

40
00:02:28,148 --> 00:02:31,817
مفهوم طراحی شخصیت: گیره
طراحی شخصیت: تاکاهیرو کیمورا

41
00:02:45,540 --> 00:02:48,709
طراحی شوالیه: آکیرا یاسودا
ایجی ناکادا - جونیچی آکوتسو (صنعت زنبور عسل)

42
00:02:50,086 --> 00:02:53,213
مفهوم طراحی: Kenji Teraoka

43
00:03:04,142 --> 00:03:06,852
طراحی مکانیکی:
کنجی تراوکا - تاکومی ساکورا

44
00:03:07,437 --> 00:03:09,855
ترکیب سریال: Ichirô Ookouchi
هیرویوکی یوشینو (دستیار)

45
00:03:10,148 --> 00:03:12,858
دستیار کارگردان:
کازویا موراتا

46
00:03:14,736 --> 00:03:17,988
تیتراژ افتتاحیه: "O2"
اجرا شده توسط Orange Range

47
00:03:19,115 --> 00:03:21,825
تولید کنندگان:
هیروفومی موروتمی - یوشیتاکا کاواگوچی

48
00:03:32,086 --> 00:03:34,755
تولید کنندگان:
تاکو مینیگیشی - جون یوکاوا

49
00:03:36,799 --> 00:03:39,509
کارگردان:
گورو تانیگوچی

50
00:03:42,597 --> 00:03:44,223
تولید: Mainichi Hôsô - Sunrise

51
00:03:45,433 --> 00:03:49,102
نوبت 01:
روزی که دیو بیدار می شود

52
00:03:52,482 --> 00:03:56,026
داره دنبالم میاد
حتی بعد از کلاس...

53
00:03:56,444 --> 00:03:59,780
اگر وقتت را صرف نکردی
خشک شدن هم...

54
00:04:00,448 --> 00:04:02,115
و از خستگی بمیرم؟

55
00:04:02,700 --> 00:04:04,368
هدیه رئیس جمهور

56
00:04:07,705 --> 00:04:08,455
توجه!

57
00:04:09,499 --> 00:04:10,457
اما این تو هستی که...

58
00:04:11,167 --> 00:04:12,751
بله... ببخشید.

59
00:04:16,089 --> 00:04:21,510
تقریبا یک سال از قیام می گذرد
توسط Zero، شورش سیاه ایجاد شد.

60
00:04:22,553 --> 00:04:25,305
منطقه 11 پیدا شده است
آرامش کامل

61
00:04:26,391 --> 00:04:29,268
در پی شایعات
که در آن زمان دوید،

62
00:04:29,477 --> 00:04:33,438
من و برادرم حتی در نظر گرفتیم
برای بازگشت به کلان شهر

63
00:04:33,940 --> 00:04:36,066
فایل جهت یابی را برگرداندید؟

64
00:04:36,651 --> 00:04:39,444
- میدونی خانم ویلتا ناراحت بود.
- اوه...

65
00:04:39,737 --> 00:04:42,781
- میخوای بری دانشگاه؟
- هنوز تصمیم نگرفتم.

66
00:04:43,241 --> 00:04:44,658
مطالعه مرا خسته کرد.

67
00:04:44,993 --> 00:04:47,869
در عین حال همین است
یا برو مورد استثمار قرار بگیری

68
00:04:48,746 --> 00:04:49,663
تو عوض نمیشی...

69
00:04:51,499 --> 00:04:53,792
تبدیل شدن چه فایده ای دارد
یک کارگر مطیع؟

70
00:04:54,585 --> 00:04:58,588
با گروه های بزرگ و بزرگان
که سیستم را قفل می کند،

71
00:04:59,132 --> 00:05:03,343
من فقط یک چرخ دنده خواهم بود
به ترتیب ایجاد شده توسط بزرگسالان.

72
00:05:06,514 --> 00:05:10,058
تبعیض علیه یازده؟
نه! تمایز!

73
00:05:10,810 --> 00:05:14,271
دستکاری شده توسط آن کلاهبردار صفر،
آنها متعهد شدند

74
00:05:14,480 --> 00:05:18,442
دوباره "ژاپنی" شدن.
این نژاد جنگی خطرناک است!

75
00:05:18,651 --> 00:05:20,777
به همین دلیل است که ما بریتانیایی ها

76
00:05:21,070 --> 00:05:23,113
ما باید آن را اداره و آموزش دهیم!

77
00:05:24,115 --> 00:05:25,490
یازده ها شکست خوردند.

78
00:05:26,200 --> 00:05:28,076
آنها به اندازه کافی قوی نبودند.

79
00:05:28,369 --> 00:05:32,956
قیمت نافرمانی آنها: منطقه 11
به عنوان منطقه توانبخشی مجدد طبقه بندی شد.

80
00:05:34,083 --> 00:05:36,335
صفر... احمق.

81
00:05:36,836 --> 00:05:39,171
ما هر کاری می کنیم دنیا نمی کند...

82
00:05:41,215 --> 00:05:44,634
فرماندار کالارس،
نمایندگان فدراسیون ...

83
00:05:45,094 --> 00:05:46,386
من می دانم.

84
00:05:46,679 --> 00:05:48,847
سازمان اطلاعات کجاست؟

85
00:05:49,057 --> 00:05:50,682
آنها در برج بابل هستند.

86
00:05:51,976 --> 00:05:56,438
چرا امروز؟ چه اتفاقی افتاد
توسط سر امپراتور؟

87
00:05:56,647 --> 00:06:00,233
آخرین شوالیه های سیاه
دیگر توانایی هیچ کاری را ندارند

88
00:06:01,235 --> 00:06:04,112
ناگفته نماند که صفر
مرد و دفن شد

89
00:06:04,989 --> 00:06:07,366
از کنار کشیدن دست بردارید،
میمون یازده!

90
00:06:07,533 --> 00:06:08,116
ببخشید!

91
00:06:12,121 --> 00:06:14,956
هدف رسیده است.
همه چیز طبق برنامه پیش می رود.

92
00:06:17,460 --> 00:06:19,836
او B3 را ترک می کند
و از در 5 وارد شوید.

93
00:06:20,922 --> 00:06:22,756
آیا آنها این بار حاضر می شوند؟

94
00:06:23,341 --> 00:06:25,258
باید باشد.

95
00:06:25,468 --> 00:06:29,179
در غیر این صورت، خطر خروج چه فایده ای دارد؟
در لبه امتیاز؟

96
00:06:29,972 --> 00:06:34,184
خوب، اما صادقانه بگویم،
ترجیح می دادم دوباره بری

97
00:06:35,353 --> 00:06:36,812
کاری که قرار است انجام دهم غیرقانونی است.

98
00:06:37,188 --> 00:06:39,523
-خیلی ریسک میکنی!
- پلیس؟ تو حرف میزنی...

99
00:06:40,024 --> 00:06:43,860
اگر به خاطر پول نیست،
چرا این کار را می کنی؟

100
00:06:44,362 --> 00:06:47,948
ساده است. من می خواهم روبرو شوم
دشمنان قدرتمندتر

101
00:06:52,036 --> 00:06:52,869
دروغ بگو

102
00:06:53,538 --> 00:06:56,623
من فقط می خواهم خستگی ام را از بین ببرم.

103
00:06:57,500 --> 00:06:58,333
هیچ چیز دیگری.

104
00:07:11,013 --> 00:07:14,433
چه کسی از جنگ ما جان سالم به در خواهد برد؟
امروز بین برادران؟

105
00:07:14,642 --> 00:07:17,227
پشم؟ جوان ترین؟
شرط بندی های عزیز...

106
00:07:18,146 --> 00:07:20,355
آیا ما می رویم؟
ما اینجا کاری نداریم.

107
00:07:20,523 --> 00:07:22,691
برای چی؟ همه چیز خیلی ساده است ...

108
00:07:23,609 --> 00:07:24,359
نگاه کن

109
00:07:24,986 --> 00:07:27,320
ما بریتانیایی ها
ما به یازده ها می خندیم

110
00:07:28,072 --> 00:07:29,448
آنها کار می کنند.

111
00:07:30,366 --> 00:07:32,659
در اینجا، حداقل،
ما تظاهر نمی کنیم

112
00:07:32,869 --> 00:07:33,702
اما...

113
00:07:34,245 --> 00:07:36,746
من می دانم. اما این حقیقت است.

114
00:07:37,290 --> 00:07:41,209
نخست وزیر کورروگی، صفر...
یازده ها دو بار شکست خورده اند.

115
00:07:41,586 --> 00:07:43,295
خیلی ضعیف تر از آن برای شورش...

116
00:07:44,630 --> 00:07:47,132
- متاسفم!
- ولش کن

117
00:07:47,717 --> 00:07:51,094
اما من یازده سالمه
و تو، دانش آموز دبیرستانی بریتانیایی!

118
00:07:51,554 --> 00:07:52,804
هر چه بیشتر دلیل.

119
00:07:53,473 --> 00:07:55,974
از نشان دادن موقعیتم متنفرم
مثل یک سلاح

120
00:07:56,267 --> 00:08:00,187
اما وقتی ناتوان هستیم،
ما باید سرنوشت خود را بپذیریم

121
00:08:01,397 --> 00:08:02,981
حتی اگر حق با ما باشد...

122
00:08:03,524 --> 00:08:06,860
پس نگه دار
سیستم ارزشی شما برای شما

123
00:08:07,111 --> 00:08:08,195
عذر خواهی میکنم

124
00:08:12,617 --> 00:08:14,701
تو صورتت را به من نشان بده

125
00:08:16,662 --> 00:08:17,454
کالای خوب...

126
00:08:17,997 --> 00:08:20,916
از شکار خرگوش شما خوشحالم
مثمر ثمر باش

127
00:08:22,335 --> 00:08:25,504
- من برای فروش نیستم!
- اوه بله.

128
00:08:25,713 --> 00:08:28,673
شکست خوردگان هیچ حقی ندارند.

129
00:08:29,425 --> 00:08:31,676
وضعیت پیش بینی نشده

130
00:08:32,762 --> 00:08:35,514
لعنت به آسمان
به دنیا آمدن در کنار ضعیفان

131
00:08:35,723 --> 00:08:37,641
اعلیحضرت امپراتور چنین گفت.

132
00:08:38,309 --> 00:08:39,184
امپراطور...

133
00:08:39,393 --> 00:08:42,979
قوی ها ضعیف ها را می خورند.
دنیا چنین است.

134
00:08:43,314 --> 00:08:45,065
للوچ... او از مافیا است.

135
00:08:45,274 --> 00:08:46,191
چه گستاخی...

136
00:08:47,235 --> 00:08:49,236
آیا فکر می کنید یک شکارچی هستید؟

137
00:08:51,572 --> 00:08:54,324
دنیای بزرگسالان،
همین است، پسر مدرسه ای

138
00:08:54,825 --> 00:08:58,912
بزرگسالان و دانش آموزان،
کی کی میخوره

139
00:08:59,205 --> 00:09:01,373
اگر بگذاریم که تصمیم بگیرد چه؟

140
00:09:01,958 --> 00:09:03,959
- بازی شطرنج؟
- للوچ، نه!

141
00:09:04,168 --> 00:09:05,752
خیلی دیر.
درسته؟

142
00:09:08,214 --> 00:09:10,674
پس ما چیزی به شما یاد نمی دهیم،
در مدرسه؟

143
00:09:10,883 --> 00:09:13,009
دوباره فکر کن، آقای شاه سیاه.

144
00:09:14,595 --> 00:09:17,430
در اینجا شما دارید
شهرت کمی شما، درست است؟

145
00:09:17,598 --> 00:09:19,683
تو منو به چالش میکشی
آگاهانه؟

146
00:09:28,818 --> 00:09:31,361
بچه ها اگه صفر اینجا بود...

147
00:09:31,988 --> 00:09:34,114
از این خائن حرف نزنید.

148
00:09:34,490 --> 00:09:35,907
به ما خیانت نکرد!

149
00:09:36,492 --> 00:09:37,784
در سکوت!

150
00:09:38,786 --> 00:09:40,495
ببخشید! متاسفم

151
00:09:41,330 --> 00:09:42,872
حتما دلیلی داره...

152
00:09:43,291 --> 00:09:47,168
رهبر ترک نمی کند
در لحظه نبرد سرنوشت ساز!

153
00:09:48,421 --> 00:09:49,212
بس کن

154
00:09:50,131 --> 00:09:52,257
در هر صورت، صفر مرده است.

155
00:09:54,135 --> 00:09:55,385
مرگ...

156
00:09:58,014 --> 00:09:58,888
مات.

157
00:10:01,100 --> 00:10:01,808
غیر ممکنه!

158
00:10:02,018 --> 00:10:05,270
- دانش آموز دبیرستان برنده شد؟
- در برابر شاه سیاه؟

159
00:10:06,647 --> 00:10:08,982
بنابراین شما در طرف طعمه هستید.

160
00:10:10,776 --> 00:10:11,943
این شرم آوره...

161
00:10:12,153 --> 00:10:15,322
اگر شایعه منتشر شود،
صورتم را از دست خواهم داد

162
00:10:16,032 --> 00:10:17,240
خودنمایی نمی کنم!

163
00:10:17,700 --> 00:10:22,454
تو اونجا نیستی پسرم
من در مورد این واقعیت صحبت می کنم که شما تقلب کردید.

164
00:10:23,039 --> 00:10:25,457
- تقلب کردم؟
- پسر شیطون

165
00:10:25,833 --> 00:10:26,374
صبر کن

166
00:10:27,043 --> 00:10:29,711
- تقلب در شطرنج؟
- غیر ممکنه!

167
00:10:30,504 --> 00:10:34,007
او را از رفتن منع کنید.
ما یک یا دو مدرک درست می کنیم.

168
00:10:34,467 --> 00:10:35,467
شما حقیر هستید!

169
00:10:36,010 --> 00:10:38,595
ما چیزی برنده نمی شویم
برای احترام به قوانین

170
00:10:38,971 --> 00:10:39,888
للوچ!

171
00:10:43,809 --> 00:10:44,643
حمله؟

172
00:11:01,535 --> 00:11:02,452
در حمله!

173
00:11:07,708 --> 00:11:09,709
- بیا اینجا!
- اما...

174
00:11:10,044 --> 00:11:10,585
للوچ!

175
00:11:15,341 --> 00:11:17,676
از طریق هوا؟
آخرین موضع آنها ...

176
00:11:19,512 --> 00:11:23,431
آغاز عملیات Walhalla 7
از سازمان اطلاعات

177
00:11:23,599 --> 00:11:24,933
بله، پروردگار من.

178
00:11:25,726 --> 00:11:26,434
اما...

179
00:11:27,186 --> 00:11:28,311
چه خبر است؟

180
00:11:28,938 --> 00:11:29,688
هه

181
00:11:37,863 --> 00:11:39,906
به منطقه 11 خوش آمدید.

182
00:11:40,366 --> 00:11:44,494
چه خوش آمدید!
فکر میکردم صفر مرده...

183
00:11:44,912 --> 00:11:46,538
صفر؟ نه، شما آنجا نیستید.

184
00:11:46,956 --> 00:11:50,959
من فقط فکر کردم که اینطور است،
فدراسیون چین

185
00:11:51,168 --> 00:11:52,711
ما را بهتر می فهمید

186
00:11:53,170 --> 00:11:56,548
حداقل این کیست
شایستگی رک بودن

187
00:11:57,717 --> 00:11:59,426
ما از شر شما خلاص خواهیم شد.

188
00:12:01,220 --> 00:12:03,847
امنیت شما تضمین شده است.
این عتیقه نه ...

189
00:12:10,396 --> 00:12:12,939
زینگ-که...
شما مهمانان ما را آزار می دهید.

190
00:12:13,149 --> 00:12:13,732
معذرت میخوام...

191
00:12:14,734 --> 00:12:18,945
من فقط فکر کردم که اینطور است،
بریتانیا ما را بهتر درک خواهد کرد.

192
00:12:19,196 --> 00:12:20,447
تو...

193
00:12:30,958 --> 00:12:32,500
- ها؟
- للوچ! اینجوری!

194
00:12:34,462 --> 00:12:35,295
صبر کن

195
00:12:37,757 --> 00:12:39,549
چی؟ از دست دادی؟

196
00:12:40,217 --> 00:12:43,011
- بله. ما هم حمله می کنیم.
- استقبال خوب!

197
00:12:54,523 --> 00:12:56,024
چند شوالیه مشاهده شد

198
00:12:56,275 --> 00:12:59,068
در میان تروریست ها
که به برج حمله می کنند

199
00:12:59,278 --> 00:13:02,322
منطقه پاکسازی شده است
در شروع عملیات

200
00:13:02,615 --> 00:13:05,033
خوب به دنباله 7 بروید.

201
00:13:05,242 --> 00:13:06,618
اما فرماندار کالارس ...

202
00:13:07,077 --> 00:13:09,204
مقامات محلی را نادیده بگیرید

203
00:13:09,413 --> 00:13:12,165
ما طبق دستور عمل می کنیم
از اعلیحضرت امپراتور.

204
00:13:12,374 --> 00:13:13,208
بله، پروردگار من.

205
00:13:13,459 --> 00:13:16,169
- یازده ها، کنار پله ها!
- ما اضافه بار هستیم!

206
00:13:17,671 --> 00:13:20,173
این تروریست ها ...
شوالیه های سیاه؟

207
00:13:20,549 --> 00:13:21,966
اینجا چیکار میکنن؟

208
00:13:35,064 --> 00:13:35,897
ارتش انگلیس!

209
00:13:47,493 --> 00:13:48,326
بریتانیایی های نفرین شده!

210
00:13:49,537 --> 00:13:51,579
ببخشید از بین انگشتانم لغزید!

211
00:13:52,206 --> 00:13:54,666
چیزی نیست.
اورابه و دیگران به دنبال او هستند.

212
00:13:55,167 --> 00:13:56,042
فهمیده شد!

213
00:14:17,815 --> 00:14:19,399
رولو! اینجوری!

214
00:14:26,115 --> 00:14:27,282
من نمیفهمم...

215
00:14:27,783 --> 00:14:31,202
این شوالیه...
اون منم...

216
00:14:32,788 --> 00:14:34,372
للوچ. و حالا؟

217
00:14:34,540 --> 00:14:36,624
نگران نباشید.
ما موفق به فرار خواهیم شد

218
00:14:37,501 --> 00:14:38,293
روی من حساب کن

219
00:14:40,337 --> 00:14:42,338
بله
هر دوی ما...

220
00:14:43,632 --> 00:14:44,257
رولو!

221
00:14:59,231 --> 00:15:00,064
للوچ!

222
00:15:02,484 --> 00:15:05,111
او رولو را میکس می کند
به طرح های خود، در حال حاضر!

223
00:15:05,738 --> 00:15:08,281
ترجمه میکنم:
"من نگران للوچ هستم..."

224
00:15:08,490 --> 00:15:09,157
هر چیزی!

225
00:15:09,491 --> 00:15:10,450
و دوباره به اینجا میرسیم ...

226
00:15:12,703 --> 00:15:13,411
خوبه...

227
00:15:16,874 --> 00:15:17,582
رولو...

228
00:15:20,127 --> 00:15:21,169
رولو!

229
00:15:22,963 --> 00:15:23,546
متوجه نمیشم...

230
00:15:24,465 --> 00:15:26,758
چه کار کنم؟
همانطور که هست باقی میمانیم...

231
00:15:27,134 --> 00:15:30,178
نه. او را از آنجا بیرون خواهم کرد.
او برادر من است،

232
00:15:30,429 --> 00:15:32,263
من باید قدرت داشته باشم!

233
00:15:32,932 --> 00:15:35,516
حتی من باید بتوانم این کار را انجام دهم!

234
00:15:36,101 --> 00:15:37,143
حتی من!

235
00:15:43,984 --> 00:15:45,652
توسط تروریست ها کشته شد؟

236
00:15:47,279 --> 00:15:49,822
اما... حتی یازده نفر هم هستند...

237
00:15:59,750 --> 00:16:02,418
حتی امروز،
آنها به صفر چسبیده اند؟

238
00:16:06,340 --> 00:16:07,090
شوالیه های سیاه؟

239
00:16:10,260 --> 00:16:13,388
می خواهند مرا بکشند؟
حتی اگر فرار کنم...

240
00:16:13,555 --> 00:16:14,472
للوچ...

241
00:16:21,647 --> 00:16:23,773
اومدم بیارمت للوچ

242
00:16:24,358 --> 00:16:25,733
من متحد شما هستم

243
00:16:26,443 --> 00:16:28,403
دشمن شما بریتانیا است.

244
00:16:29,905 --> 00:16:33,074
قرار دادیم، درسته؟
ما شریک جرم هستیم

245
00:16:33,993 --> 00:16:36,786
یک پیمان؟
آیا ما شریک جرم هستیم؟

246
00:16:37,287 --> 00:16:40,748
من تنها هستم
کی میدونه واقعا کی هستی

247
00:16:42,167 --> 00:16:44,377
من واقعا کی هستم...

248
00:17:01,145 --> 00:17:02,145
للوچ...

249
00:17:06,984 --> 00:17:07,734
هی!

250
00:17:14,116 --> 00:17:15,074
ارتش انگلیس؟

251
00:17:19,496 --> 00:17:21,247
صبر کن...
چی...

252
00:17:22,332 --> 00:17:24,042
بس کن او زنده است!

253
00:17:27,337 --> 00:17:30,214
نقشت را خیلی خوب بازی کردی
للوش لامپروژ.

254
00:17:30,716 --> 00:17:32,592
نقش من؟ در مورد چی حرف میزنی؟

255
00:17:33,260 --> 00:17:35,762
نظارت می کنیم
تمام اعمال و اعمال شما

256
00:17:36,472 --> 00:17:38,306
6:59 صبح: برخیز.

257
00:17:38,474 --> 00:17:42,226
7:12 صبح: صبحانه
با برادرت جلوی خبر

258
00:17:42,436 --> 00:17:45,438
عدم واگرایی ایدئولوژیک
با محتوای آنها

259
00:17:45,606 --> 00:17:47,440
8:45 صبح: ورود به آکادمی.

260
00:17:47,649 --> 00:17:52,195
شما از جلسه کلاس می گذرید و
ساعت اول خواندن روی پشت بام

261
00:17:52,404 --> 00:17:54,405
ساعت دوم: علوم فیزیکی.

262
00:17:54,907 --> 00:17:56,783
کاری که امروز کردم...

263
00:17:57,201 --> 00:18:00,369
بیایید آن را یک مجله پرورشی بنامیم.
زندگی طعمه.

264
00:18:00,788 --> 00:18:01,370
طعمه؟

265
00:18:01,580 --> 00:18:04,415
اگر ترجیح می دهید یک تله انسانی.

266
00:18:04,625 --> 00:18:06,751
به دست این جادوگر... به سی سی!

267
00:18:06,960 --> 00:18:08,753
صبر کن من هیچی نمیفهمم!

268
00:18:09,213 --> 00:18:13,424
من یک بارون هستم، می بینید... بحث کنید
با طعمه، برای من خیلی کم است.

269
00:18:14,093 --> 00:18:15,593
وقت آن است که به این موضوع پایان دهیم.

270
00:18:16,470 --> 00:18:18,054
نیازی به شاهد نیست

271
00:18:19,306 --> 00:18:19,931
تمومش کن؟

272
00:18:21,433 --> 00:18:23,643
قراره بمیرم؟

273
00:18:24,311 --> 00:18:25,645
بدون اینکه چیزی بفهمی؟

274
00:18:26,605 --> 00:18:28,106
مثل اون، احمقانه؟

275
00:18:33,570 --> 00:18:35,571
هرگز...
قدرت...

276
00:18:36,824 --> 00:18:38,366
من به قدرت نیاز دارم!

277
00:18:38,867 --> 00:18:41,994
قدرت خروج از اینجا،
تسلیم دنیا نشو!

278
00:18:53,799 --> 00:18:55,925
این چیه؟

279
00:18:57,678 --> 00:18:59,262
آیا قدرت می خواهید؟

280
00:18:59,847 --> 00:19:02,473
این صدا...
مال این دختره؟

281
00:19:02,850 --> 00:19:05,685
با این حال او قبلاً مال شماست.

282
00:19:06,395 --> 00:19:09,021
او به سادگی است
زندانی فراموشی

283
00:19:09,857 --> 00:19:12,733
یادت باشه واقعا کی هستی،

284
00:19:13,652 --> 00:19:15,153
و قدرت پادشاهان!

285
00:19:17,698 --> 00:19:20,575
که اینجا و اکنون،
مهر شکسته شود!

286
00:19:22,077 --> 00:19:23,202
می فهمم...

287
00:19:24,163 --> 00:19:27,915
این بی حوصلگی، مثل یک دارت گیر کرده بود
در زندگی روزمره ام...

288
00:19:28,876 --> 00:19:33,087
بله... تمام خاطرات من دروغ است.

289
00:19:35,883 --> 00:19:37,133
یادم می آید.

290
00:19:38,260 --> 00:19:40,970
من هستم...

291
00:19:42,848 --> 00:19:45,057
من صفر هستم!

292
00:19:50,439 --> 00:19:53,482
للوچ...
من از تو طلب بخشش نخواهم کرد.

293
00:19:53,984 --> 00:19:56,235
ما با هم دوستیم، درسته؟

294
00:19:56,445 --> 00:20:01,032
پس این پاسخ شما سوزاکو است؟

295
00:20:05,287 --> 00:20:08,539
قبل از اینکه با من تمام کنی،
به سوالات من پاسخ دهید

296
00:20:09,416 --> 00:20:13,085
- دختر زنده است؟
- درست به قلبش زدیم!

297
00:20:13,712 --> 00:20:17,590
اگر ناتوانی چنین بدی است،
آیا زور عدالت است؟

298
00:20:18,300 --> 00:20:22,970
آیا انتقام بد است؟
آیا دوستی می تواند یک چیز عادلانه باشد؟

299
00:20:23,764 --> 00:20:25,556
نه شر است و نه عدالت.

300
00:20:25,766 --> 00:20:28,768
برای طعمه،
تنها یک واقعیت وجود دارد: مرگ.

301
00:20:29,311 --> 00:20:33,481
واقعا؟ پس به من هم اجازه بده
یک واقعیت را با شما به اشتراک بگذارد

302
00:20:34,441 --> 00:20:36,817
Lelouch vi Britannia دستور می دهد.

303
00:20:37,527 --> 00:20:38,444
همه شما...

304
00:20:38,862 --> 00:20:39,612
بمیر!

305
00:20:40,489 --> 00:20:41,447
نه!

306
00:20:50,249 --> 00:20:51,415
بله اعلیحضرت

307
00:21:00,050 --> 00:21:03,594
از آن روز،
قلبم حاضر به تسلیم نشد.

308
00:21:04,513 --> 00:21:08,391
به یک زندگی روزمره ساختگی و پوچ،
زمانی که از ریل خارج شده بود،

309
00:21:08,642 --> 00:21:11,894
زندگی یک گوسفند عرشه دار
خاطراتی غیر از خاطرات خودش

310
00:21:12,562 --> 00:21:16,524
حقیقت هرگز متوقف نشد
تا من را نزد خود صدا بزند

311
00:21:17,359 --> 00:21:21,529
بله ! این من نبودم که بودم
در اشتباه! این دنیاست!

312
00:21:24,950 --> 00:21:27,868
دنیا تغییر خواهد کرد.
من می توانم آن را تغییر دهم.

313
00:21:28,996 --> 00:21:30,997
منتظرت بودیم صفر

314
00:21:31,206 --> 00:21:33,624
ما به شما گوش می دهیم.
سفارشات خود را به ما بدهید

315
00:21:33,959 --> 00:21:34,709
باشه

316
00:21:35,252 --> 00:21:39,130
چون من صفر هستم!
کسی که دنیا را نابود خواهد کرد

317
00:21:40,132 --> 00:21:42,425
و دیگری ایجاد خواهد کرد!

318
00:21:50,392 --> 00:21:52,435
بله، اعلیحضرت.

319
00:21:53,103 --> 00:21:55,229
من این را به کسی نمی سپارم

320
00:21:57,357 --> 00:22:00,401
کسی که صفر را خواهد کشت من هستم.

321
00:22:06,199 --> 00:22:10,202
جون فوکویاما در نقش للوچ
تاکاهیرو ساکورای در نقش سوزاکو

322
00:22:10,412 --> 00:22:14,332
یوکانا: سی.سی.
تاکاهیرو میزوشیما در نقش رولو

323
00:22:14,499 --> 00:22:18,627
دوست کوشیمیزو: کالن
خانم اوهارا: میلی

324
00:22:19,588 --> 00:22:23,507
فومیکو اوریکاسا: شرلی
نوریاکی سوگیاما: ریوالز

325
00:22:23,717 --> 00:22:27,762
میتسواکی مادونو: اوگی
کازوناری تاناکا: تاماکی

326
00:22:30,474 --> 00:22:34,310
آکنو واتانابه: ویلتا
یوجی تاکادا: تودو

327
00:22:34,478 --> 00:22:38,314
ایسی فوتاماتا: اورابه
روانی چیبا: چیبا

328
00:22:38,482 --> 00:22:42,318
هیکارو میدوریکاوا: لی زینگ-که
نوبواکی سکینه: گائو های

329
00:22:52,287 --> 00:22:56,040
پایان عمومی: "شیاواز سیاه"
اجرا شده توسط Orange Range

330
00:22:56,249 --> 00:23:00,044
مونتاژ: سیجی موریتا

331
00:23:01,254 --> 00:23:05,049
هدایت هنری:
یوشینوری هیشینوما

332
00:23:05,300 --> 00:23:09,053
رنگ ها: Reiko Iwasawa
عکاس: سوتا اویا

333
00:23:09,262 --> 00:23:13,140
کارگردانی موسیقی:
یاسو اوراگامی - موتوی ایزاوا

334
00:23:13,850 --> 00:23:17,645
موسیقی:
کوتارو ناکاگاوا - هیتومی کورویشی

335
00:23:17,854 --> 00:23:21,649
کارگردانی انیمیشن:
کانا ایشیدا - هیرویوکی موری

336
00:23:21,900 --> 00:23:25,694
جهت کلی انیمیشن:
یوریکو چیبا - ایجی ناکادا

337
00:23:26,405 --> 00:23:30,199
فیلمنامه: Ichirô Ookouchi
استوری برد: تسوکاسا سوناگا

338
00:23:30,409 --> 00:23:34,286
اپیزود به کارگردانی:
نوریاکی آکیتایا

339
00:23:35,288 --> 00:23:37,706
نمی بخشم.
من نمی توانم!

340
00:23:37,958 --> 00:23:40,000
خاطرات من حقیقت من است.

341
00:23:40,460 --> 00:23:41,836
شما باید پرداخت کنید.

342
00:23:42,129 --> 00:23:45,798
من بریتانیا را یادآوری می کنم
بازگشت صفر به چه معناست

343
00:23:46,425 --> 00:23:49,051
سلطنت دروغ
دیگر نیازی نیست